1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,228 A verdade é que eu estava entediado. 3 00:00:32,280 --> 00:00:34,271 Total e profundamente. 4 00:00:34,320 --> 00:00:37,756 Se alguém antes tivesse dito que eu poderia ficar tão entediado em Londres, 5 00:00:37,800 --> 00:00:39,392 Eu teria negado. 6 00:00:39,440 --> 00:00:42,989 Mesmo assim, lá estava eu, sozinho no meu departamento no Ministério das Relações Exteriores, 7 00:00:43,040 --> 00:00:45,031 enquanto todo mundo estava de férias. 8 00:00:45,080 --> 00:00:46,752 O Parlamento estava em recesso 9 00:00:46,800 --> 00:00:49,837 e todos os meus amigos abandonaram a capital para a temporada. 10 00:00:50,560 --> 00:00:52,551 À medida que os dias se transformavam em semanas, 11 00:00:52,600 --> 00:00:54,955 Comecei a me desesperar com a possibilidade de fugir. 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,151 Especialmente no final de setembro, quando todos os outros voltariam 13 00:00:58,200 --> 00:01:00,589 e os hotéis estariam vazios ou fechados. 14 00:01:01,400 --> 00:01:05,473 Mesmo assim, o último lugar Eu jamais teria pensado em tirar férias 15 00:01:05,520 --> 00:01:08,910 teriam sido os baixios lamacentos da costa noroeste da Alemanha, 16 00:01:08,960 --> 00:01:10,996 tão típico das Ilhas Frísias. 17 00:01:11,760 --> 00:01:16,072 Mas então, não são todos que tem um conhecido como Arthur Davies. 18 00:05:23,240 --> 00:05:25,231 Você é um inglês? 19 00:05:26,320 --> 00:05:27,594 Sim. 20 00:05:30,800 --> 00:05:32,597 Posso embarcar? 21 00:05:32,640 --> 00:05:34,039 Por favor, faça isso. 22 00:05:43,440 --> 00:05:45,431 Dê-me sua mão. 23 00:05:48,440 --> 00:05:50,351 Este é o seu barco? 24 00:05:50,400 --> 00:05:51,549 Sim. 25 00:05:51,600 --> 00:05:53,591 Receio que ela não seja muito para se olhar. 26 00:05:56,280 --> 00:05:58,271 Você fala inglês muito bem. 27 00:05:58,320 --> 00:06:00,709 Nunca vi um barco assim antes. 28 00:06:01,920 --> 00:06:03,956 - Que tipo ela é? - Tipo? 29 00:06:04,000 --> 00:06:06,116 Ah, não sei sobre o tipo. 30 00:06:06,960 --> 00:06:09,110 Bem, ela é meio vira-lata, na verdade. 31 00:06:09,160 --> 00:06:12,357 Ela começou como um barco salva-vidas e foi então convertido em... 32 00:06:13,160 --> 00:06:14,878 ... bem, um iate. 33 00:06:16,880 --> 00:06:18,598 Eu gosto dela. 34 00:06:19,640 --> 00:06:21,039 Eu também. 35 00:06:23,240 --> 00:06:25,276 Você a navegou desde a Inglaterra? 36 00:06:25,320 --> 00:06:26,878 Loweroft. 37 00:06:26,920 --> 00:06:28,911 - Sul da Lavagem? - Sim. 38 00:06:28,960 --> 00:06:30,951 Você navega sozinho? 39 00:06:32,080 --> 00:06:33,399 Sim. 40 00:06:37,240 --> 00:06:40,277 Há um pouco de chá fresco abaixo. Você gostaria de uma xícara? 41 00:06:40,320 --> 00:06:42,754 Você é muito gentil, mas preciso voltar. 42 00:06:42,800 --> 00:06:46,588 Eu realmente vim te convidar para jantar esta noite. O convite do meu pai. 43 00:06:46,640 --> 00:06:48,631 No iate. 44 00:06:48,680 --> 00:06:50,557 Espero que você esteja livre. 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,671 Eu gostaria disso. 46 00:07:12,840 --> 00:07:14,831 Hier mit dem Seil. 47 00:07:17,000 --> 00:07:17,989 Danke. 48 00:07:29,160 --> 00:07:31,151 -Guten Abend. -Guten Abend. 49 00:07:32,000 --> 00:07:33,797 - Senhor Dollmann? - Commen Sie. 50 00:07:35,120 --> 00:07:38,749 Diga-me, Herr Davis, como você chegou aqui tão longe de casa? 51 00:07:38,800 --> 00:07:42,588 - Oh, eu naveguei no meu iate. - Naquele barquinho vindo da Inglaterra? 52 00:07:42,640 --> 00:07:45,313 Mas que horrível. Não era terrivelmente perigoso? 53 00:07:45,360 --> 00:07:47,032 Bobagem, Hilda! 54 00:07:47,080 --> 00:07:51,312 Barcos ainda menores, com mãos experientes, posso administrar o mar daqui até... 55 00:07:51,360 --> 00:07:53,920 - Onde foi? - Lowestoft, padre. 56 00:07:53,960 --> 00:07:55,678 Ah, sim, a costa leste. 57 00:07:55,720 --> 00:07:57,711 O que, 300 milhas? 58 00:07:57,760 --> 00:08:00,354 Dois dias de navegação, 59 00:08:00,400 --> 00:08:02,038 menos com as condições certas. 60 00:08:02,080 --> 00:08:03,832 Bem, isso dependeria do vento, senhor. 61 00:08:03,880 --> 00:08:07,714 - À vela, aber ja, claro, mas é possível. Com um pouco de sorte. 62 00:08:07,760 --> 00:08:10,593 Receio ter demorado um pouco mais. 63 00:08:10,640 --> 00:08:12,471 Quanto tempo exatamente? 64 00:08:12,520 --> 00:08:15,114 Bem, não me lembro... exatamente. 65 00:08:16,080 --> 00:08:18,310 Mas eu poderia procurar no meu diário, se quiser. 66 00:08:18,360 --> 00:08:19,554 Por favor. 67 00:08:20,680 --> 00:08:23,990 Papai adora velejar. Ele não se cansa de ouvir falar disso. 68 00:08:24,040 --> 00:08:26,190 Até o menor detalhe. 69 00:08:26,240 --> 00:08:28,435 O que o traz aqui, Herr Davies? 70 00:08:28,480 --> 00:08:30,471 Bem, eu adoro o mar, senhor. 71 00:08:30,520 --> 00:08:33,751 E este litoral tem de tudo. Quero dizer, especialmente as ilhas. 72 00:08:33,800 --> 00:08:38,157 Desolado, desabitado. O Almirantado não... 73 00:08:40,000 --> 00:08:42,195 Guten Abend. 74 00:08:42,240 --> 00:08:44,993 Bitte meine Verspatung zu entschuldigen, Senhor Dollmann. 75 00:08:46,520 --> 00:08:48,511 GNADIGE, Frau. 76 00:08:48,560 --> 00:08:50,437 Guten Abend, Clara. 77 00:08:50,480 --> 00:08:53,358 Comandante Von Brüning da canhoneira Blitz. 78 00:08:54,280 --> 00:08:56,271 Boa noite. 79 00:08:56,320 --> 00:08:58,311 Vejo que você o encontrou, então. 80 00:08:58,360 --> 00:09:00,351 O Comandante viu você no mar. 81 00:09:01,880 --> 00:09:04,030 Comi em terra. 82 00:09:04,080 --> 00:09:06,674 Eu estava atrasado. Uma disputa entre pescadores locais. 83 00:09:06,720 --> 00:09:09,314 O que você estava dizendo sobre o Almirantado? 84 00:09:09,360 --> 00:09:11,157 Almirantado? 85 00:09:11,200 --> 00:09:12,838 Você é um homem da Marinha? 86 00:09:12,880 --> 00:09:14,871 Ah, não, eu gostaria de estar. 87 00:09:14,920 --> 00:09:17,036 Bem, são os gráficos, senhor. 88 00:09:17,080 --> 00:09:19,196 Quero dizer, eles estão terrivelmente desatualizados. 89 00:09:19,240 --> 00:09:20,639 Bastante pré-histórico. 90 00:09:20,680 --> 00:09:23,672 E? Bem, estou tentando esclarecê-los. 91 00:09:23,720 --> 00:09:25,995 O que você quer dizer com "endireitá-los"? 92 00:09:26,040 --> 00:09:29,032 Bem, como você deve saber, senhor, os bancos de areia mudam com o tempo. 93 00:09:29,080 --> 00:09:32,152 E estou explorando o litoral, observando os canais e... 94 00:09:33,080 --> 00:09:35,640 ... bem, corrigindo os gráficos de acordo. 95 00:09:35,680 --> 00:09:38,911 Então é isso que você está fazendo aqui? Não totalmente. 96 00:09:38,960 --> 00:09:40,234 O que então? 97 00:09:43,840 --> 00:09:44,829 Pato. 98 00:09:45,800 --> 00:09:47,677 Pensei que poderia fazer algumas filmagens. 99 00:09:47,720 --> 00:09:49,790 Que criaturas adoráveis. 100 00:09:49,840 --> 00:09:53,469 - Vocês, homens, só conseguem pensar em matá-los. Você pareceu gostar do seu. 101 00:09:57,920 --> 00:09:59,717 Foi local? 102 00:09:59,760 --> 00:10:01,273 O pato. 103 00:10:02,240 --> 00:10:04,595 Alemão. Mas não é local. 104 00:10:04,640 --> 00:10:08,030 Você não encontrará muitos patos aqui. É muito cedo. 105 00:10:08,080 --> 00:10:10,548 Oh, você deve ir muito mais para o leste. 106 00:10:10,600 --> 00:10:12,397 O Báltico, até. 107 00:10:12,440 --> 00:10:15,398 E deixe a navegação para nós nos preocuparmos. 108 00:10:15,440 --> 00:10:18,830 Afinal, estas são águas territoriais alemãs. 109 00:10:20,680 --> 00:10:23,035 Partimos para Hamburgo depois de amanhã. 110 00:10:23,080 --> 00:10:24,672 Junte-se a nós. 111 00:10:24,720 --> 00:10:27,871 Eu lhe mostrarei o caminho e bastante pato. 112 00:10:29,280 --> 00:10:32,352 Eu sei disso bem. Você não precisará de um gráfico. 113 00:10:36,480 --> 00:10:38,471 O que você diz? 114 00:11:15,680 --> 00:11:17,318 Bom dia. 115 00:11:21,520 --> 00:11:23,192 Eu faço bons ovos. 116 00:11:23,240 --> 00:11:24,719 Deixe-me. 117 00:11:33,360 --> 00:11:36,909 - Posso? - Ah, tem bagunça por todo lado, receio. 118 00:11:36,960 --> 00:11:40,157 Faz uma mudança em nosso palácio flutuante. Eu gosto bastante. 119 00:11:42,720 --> 00:11:45,393 Me desculpe pelo caminho você foi tratado ontem à noite. 120 00:11:45,440 --> 00:11:49,479 Eu não tinha ideia de que você seria submetido a tal interrogatório durante toda a noite. 121 00:11:50,520 --> 00:11:53,193 Por favor, atribua isso à mentalidade alemã. 122 00:11:54,560 --> 00:11:56,232 Sinceramente, 123 00:11:56,280 --> 00:11:59,192 Acho que meu pai... admira você. 124 00:12:00,320 --> 00:12:03,039 - E sua mãe? - Minha madrasta. 125 00:12:03,080 --> 00:12:06,117 Ela odeia o mar, gostaria de estar em casa no continente. 126 00:12:06,160 --> 00:12:08,151 Embora eu não consiga imaginar por quê. 127 00:12:08,200 --> 00:12:10,839 Ela se senta perto da janela e medita. 128 00:12:12,120 --> 00:12:14,156 Acho que isso não adianta nada. 129 00:12:17,280 --> 00:12:18,554 Você? 130 00:12:18,600 --> 00:12:21,956 Eu acho que aconteça o que acontecer, deve-se tentar tirar o melhor proveito disso, 131 00:12:22,000 --> 00:12:25,629 não apenas sentar e pensar sobre o passado ou gostaria que as coisas fossem diferentes. 132 00:12:26,720 --> 00:12:28,711 Mas então, tenho sorte. Eu amo o mar. 133 00:12:30,000 --> 00:12:32,275 Se posso navegar, estou feliz por estar aqui. 134 00:12:34,360 --> 00:12:36,351 Um gentil lembrete para eu retornar. 135 00:12:36,400 --> 00:12:39,870 - Você não vai ficar? - Eles me esperam para o café da manhã. 136 00:12:39,920 --> 00:12:41,911 - Eu consigo sozinho. - Quando te verei de novo? 137 00:12:41,960 --> 00:12:43,632 Mas estou sempre aqui. 138 00:12:45,240 --> 00:12:46,832 Não, fique. Por favor. 139 00:12:46,880 --> 00:12:48,871 Seu café da manhã vai esfriar. 140 00:13:02,000 --> 00:13:05,515 Eu tenho que desembarcar mais tarde para entregar uma carta para meu pai. 141 00:13:05,560 --> 00:13:07,710 Talvez pudéssemos navegar juntos? 142 00:13:07,760 --> 00:13:09,318 Sim. 143 00:13:09,360 --> 00:13:11,476 Bem, de qualquer maneira, tenho alguns suprimentos para conseguir. 144 00:13:11,520 --> 00:13:13,909 Você quer dizer que caso contrário você não se juntaria a mim? 145 00:13:15,840 --> 00:13:17,831 Estarei de volta dentro de uma hora. 146 00:13:46,640 --> 00:13:48,631 -Guten Morgen. -Morgen. 147 00:13:53,520 --> 00:13:56,990 Ein Leibbrot, pequena. - Ein grosses, wie gew�hnlich, ja? 148 00:13:57,040 --> 00:13:58,439 Sim, querida. 149 00:14:00,920 --> 00:14:02,911 Darf ich die Pfeife sehen? 150 00:14:02,960 --> 00:14:04,632 Sim. Morreu aqui? 151 00:14:06,040 --> 00:14:08,429 Die wird Ihnen etwa um marco 50 grátis. 152 00:14:23,480 --> 00:14:26,517 Um pequeno presente. Algo para você se lembrar de mim. 153 00:14:32,000 --> 00:14:33,991 Mas eu não fumo. 154 00:14:34,040 --> 00:14:36,031 Achei que todos os marinheiros fumavam cachimbo. 155 00:14:37,880 --> 00:14:39,279 Em Wiedersehen. 156 00:14:47,480 --> 00:14:49,994 O que é? Você está saindo agora? 157 00:14:56,840 --> 00:15:00,435 Clara, seu pai sabia iríamos desembarcar juntos esta manhã? 158 00:15:00,480 --> 00:15:03,233 Sim claro. Eu disse a ele no café da manhã. 159 00:15:05,200 --> 00:15:06,918 Por que você pergunta? 160 00:15:06,960 --> 00:15:08,678 Ah, nada. 161 00:15:12,360 --> 00:15:14,555 Estarei zarpando quando voltar. 162 00:15:15,360 --> 00:15:17,828 Eu quero explorar as areias ao redor do estuário de Jade. 163 00:15:17,880 --> 00:15:20,758 Eu não acho que sua mãe e seu pai estão muito ansiosos para que eu fique. 164 00:15:20,800 --> 00:15:23,189 Então você não irá para Hamburgo conosco, então? 165 00:15:23,240 --> 00:15:25,231 Achei que você tivesse concordado. 166 00:15:25,280 --> 00:15:27,271 Seria tão divertido. 167 00:15:29,400 --> 00:15:31,038 Está com pressa? 168 00:15:35,440 --> 00:15:36,759 Suponho que não. 169 00:15:37,600 --> 00:15:39,033 Está um dia tão lindo. 170 00:15:52,000 --> 00:15:54,070 O que você faz quando você não está navegando? 171 00:15:54,120 --> 00:15:57,669 Dulcibella precisa de uma quantia justa de atenção - calafetagem e pintura. 172 00:15:57,720 --> 00:16:00,154 Quero dizer, em casa. Em Lowestoft. 173 00:16:00,200 --> 00:16:02,839 Você tem esposa e família para cuidar? 174 00:16:02,880 --> 00:16:04,996 Meu Deus, não, não tenho tempo. 175 00:16:06,120 --> 00:16:09,271 Bem, acabei de descer de Oxford... Universidade. 176 00:16:12,240 --> 00:16:14,231 Você não pode parar por aí. 177 00:16:14,280 --> 00:16:16,271 Você não me contou nada. 178 00:16:16,320 --> 00:16:18,515 Bem, não há muito o que contar. 179 00:16:18,560 --> 00:16:20,232 Mas existe! 180 00:16:20,280 --> 00:16:23,272 Seus pais. O que você estudou em Oxford? 181 00:16:23,320 --> 00:16:25,311 Você tem irmãos ou irmãs? 182 00:16:25,360 --> 00:16:27,351 Onde você encontrou sua Dulcibela? 183 00:16:27,400 --> 00:16:29,630 Quais são suas esperanças, suas ambições? 184 00:16:34,800 --> 00:16:37,075 Eu sempre fazia isso quando era pequeno. 185 00:16:37,960 --> 00:16:40,758 Comendo o pão no caminho da padaria para casa. 186 00:16:40,800 --> 00:16:42,597 Minha mãe costumava me repreender. 187 00:16:42,640 --> 00:16:45,029 Mas não acho que ela alguma vez tenha ficado realmente zangada. 188 00:16:45,080 --> 00:16:47,753 - Vou ter que comprar outro para você. - Ah, não, não se preocupe. 189 00:16:49,440 --> 00:16:51,715 Mas você não me contou nada sobre você. 190 00:16:51,760 --> 00:16:54,558 Bem, há muito tempo para isso. Em Hamburgo. 191 00:16:54,600 --> 00:16:56,591 Você virá, não é? 192 00:17:19,080 --> 00:17:22,675 Faça alguma coisa com essa garganta, Murcha. Isso está me dando nos nervos. 193 00:17:22,720 --> 00:17:24,790 Tenho uma carta para você, senhor. 194 00:17:26,760 --> 00:17:28,751 Do exterior, senhor. 195 00:17:28,800 --> 00:17:30,870 Marcado como urgente. 196 00:17:34,560 --> 00:17:35,788 Obrigado. 197 00:17:42,280 --> 00:17:45,078 "Um par de parafusos de amarração... 198 00:17:45,120 --> 00:17:47,190 de Carey e Neilson, 199 00:17:47,240 --> 00:17:49,356 tamanho um e três oitavos... 200 00:17:49,400 --> 00:17:51,231 galvanizado." 201 00:18:00,440 --> 00:18:02,112 Caro Carruthers, 202 00:18:02,160 --> 00:18:05,948 Atrevo-me a dizer que você ficará surpreso ao ouvir falar de mim, já que já faz muito tempo desde Oxford. 203 00:18:06,000 --> 00:18:09,470 É mais do que provável também, que o que vou sugerir não combina com você. 204 00:18:09,520 --> 00:18:12,432 Pois não sei nada sobre seus planos, e se você estiver em Londres, 205 00:18:12,480 --> 00:18:15,438 você provavelmente está usando o arnês de novo e não consigo fugir. 206 00:18:15,480 --> 00:18:17,596 Então, eu apenas escrevo por acaso 207 00:18:17,640 --> 00:18:21,189 para perguntar se você gostaria de sair às Ilhas Frísias para passear de iate 208 00:18:21,240 --> 00:18:23,231 e, espero, tiro ao pato. 209 00:18:23,280 --> 00:18:24,952 Traga alguns oleados. 210 00:18:25,000 --> 00:18:28,276 É melhor pegar o tipo de 11 xelins, não a marca de iates. 211 00:18:28,320 --> 00:18:32,791 Você se importaria de me trazer também um prismático bússola e meio quilo de mistura Raven? 212 00:18:32,840 --> 00:18:34,831 Eu sei que você fala alemão como um nativo, 213 00:18:34,880 --> 00:18:36,871 e isso seria de grande ajuda. 214 00:18:36,920 --> 00:18:38,797 Perdoe esta chuva de instruções. 215 00:18:38,840 --> 00:18:41,638 Mas tenho a sensação de que estou com sorte e que você virá. 216 00:18:41,680 --> 00:18:44,672 De qualquer forma, espero que você e o Ministério das Relações Exteriores ambos florescem. 217 00:18:44,720 --> 00:18:47,393 Atenciosamente, Arthur Davies. 218 00:18:47,440 --> 00:18:49,431 Sua bebida, senhor. 219 00:18:54,360 --> 00:18:56,112 Cernelha. 220 00:18:56,160 --> 00:18:59,152 Quero enviar um telegrama para a Alemanha. 221 00:18:59,200 --> 00:19:01,953 E precisarei das minhas armas. 222 00:19:02,000 --> 00:19:03,991 E um horário continental. 223 00:19:04,040 --> 00:19:05,553 Sim, senhor. 224 00:19:44,920 --> 00:19:46,433 Danke sch�n. 225 00:19:58,600 --> 00:20:00,192 Carruthers? 226 00:20:00,240 --> 00:20:02,037 Davies? 227 00:20:04,440 --> 00:20:07,034 - É muita gentileza sua ter vindo. - De jeito nenhum. 228 00:20:07,080 --> 00:20:09,674 É muito gentil da sua parte me perguntar. 229 00:20:11,680 --> 00:20:14,069 Eu digo, você trouxe muitas coisas. 230 00:20:14,880 --> 00:20:16,313 Bem, metade disso é para você. 231 00:20:16,360 --> 00:20:18,635 Oh sim. Obrigado. 232 00:20:18,680 --> 00:20:21,877 Você recebeu meu telegrama sobre o Rippingille nº 3? 233 00:20:21,920 --> 00:20:24,309 Mmm, é... está em algum lugar. 234 00:20:25,160 --> 00:20:27,879 E seus parafusos de cordame. 235 00:20:27,920 --> 00:20:29,114 Galvanizado? 236 00:20:30,120 --> 00:20:31,269 Galvanizado. 237 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Eles não são realmente muito necessários, mas... 238 00:20:34,920 --> 00:20:37,195 Bem, você não pode comprá-los aqui. 239 00:20:41,080 --> 00:20:44,356 Receio que mal consigo tirar os olhos fora dessa maleta. 240 00:20:44,400 --> 00:20:47,597 Você não conseguiu gerenciar apenas com o Gladstone, suponho? 241 00:20:47,640 --> 00:20:50,757 - Certamente não. - É só a escotilha, é... 242 00:20:52,280 --> 00:20:53,838 Bem, não importa. 243 00:20:56,640 --> 00:20:58,631 Bem, infelizmente não há táxis. 244 00:20:58,680 --> 00:21:00,796 Mas não é muito longe para caminhar. 245 00:21:00,840 --> 00:21:02,831 Bem, e as suas mãos? 246 00:21:04,960 --> 00:21:07,076 Ah, desculpe. 247 00:21:07,120 --> 00:21:10,590 - Tenho pintado o dia todo. - Não, não, eu quis dizer sua tripulação. 248 00:21:10,640 --> 00:21:12,995 Eu não te contei na minha carta? 249 00:21:14,920 --> 00:21:16,273 Não. 250 00:21:16,320 --> 00:21:17,309 Ah. 251 00:21:31,720 --> 00:21:34,712 Eu digo, Carruthers, você se importa muito carregando o outro? 252 00:21:34,760 --> 00:21:36,751 Não, não. Não, claro. 253 00:22:04,680 --> 00:22:05,954 Aí está ela. 254 00:22:14,520 --> 00:22:16,511 Bem, o que você acha dela? 255 00:22:23,160 --> 00:22:26,277 Bem, por que você não embarca e eu vou passar tudo adiante. 256 00:22:44,560 --> 00:22:45,879 Droga! 257 00:22:50,400 --> 00:22:51,992 Aqui, pegue. 258 00:22:52,920 --> 00:22:54,672 Cuidado, é carne fresca. 259 00:22:55,560 --> 00:22:56,754 Aqui. 260 00:23:27,640 --> 00:23:29,631 Sugiro que guardemos o equipamento primeiro. 261 00:23:30,480 --> 00:23:32,994 Bem, então talvez você queira dar uma olhada. 262 00:23:45,360 --> 00:23:48,750 Eu acho que seria melhor se você desempacotasse a maleta no convés. 263 00:23:48,800 --> 00:23:50,597 Passe o material abaixo. 264 00:23:52,440 --> 00:23:54,431 Posso guardá-lo na popa mais tarde. 265 00:23:55,680 --> 00:23:57,591 Talvez eu devesse me hospedar em um hotel esta noite. 266 00:23:57,640 --> 00:23:59,517 O que, em terra? 267 00:24:02,160 --> 00:24:05,277 Bom Senhor. Nunca durmo em terra. 268 00:24:20,880 --> 00:24:22,108 Guten Abend. 269 00:24:22,160 --> 00:24:24,151 Dulcibela? 270 00:24:24,200 --> 00:24:26,270 Er... não. Carruthers. 271 00:24:26,320 --> 00:24:28,470 Alguém estava perguntando por você. 272 00:24:28,520 --> 00:24:30,511 No grande iate. 273 00:24:30,560 --> 00:24:32,391 Bem, quem é? 274 00:24:32,440 --> 00:24:36,672 Ela era uma senhora. Jovem. Muito insistente também. 275 00:24:43,480 --> 00:24:44,833 Er... olhe, Davies. 276 00:24:44,880 --> 00:24:46,871 Acho que vou deixar isso desempacotado. 277 00:24:46,920 --> 00:24:50,833 Bem, pelo menos até de manhã, quando posso ver o que estou fazendo. 278 00:24:50,880 --> 00:24:52,871 Cuidado com a cabeça. 279 00:24:54,560 --> 00:24:58,155 Melhor sentar. Bem, há muito espaço para sentar-se direito. 280 00:25:01,800 --> 00:25:03,119 - Oh! - Cuidadoso. 281 00:25:03,160 --> 00:25:06,436 Esse é o quadro central. Com isso elevado, ela tira menos água. 282 00:25:06,480 --> 00:25:07,708 Ah... 283 00:25:09,280 --> 00:25:11,669 Acho que você pode ter sentado nos meus óculos. 284 00:25:15,440 --> 00:25:17,351 Ah, desculpe. 285 00:25:23,240 --> 00:25:25,515 A placa central é ideal para estas águas. 286 00:25:25,560 --> 00:25:27,551 Eles são bem complicados, você sabe. 287 00:25:27,600 --> 00:25:32,151 Bem, temos muito o que fazer, o que acontece com a navegação e assim por diante. 288 00:25:33,840 --> 00:25:36,832 Claro, posso cuidar sozinho se necessário, mas... 289 00:25:39,320 --> 00:25:41,151 Sua vaga está pronta. 290 00:25:41,200 --> 00:25:45,432 Eu fiz algum espaço. eu me livrei de algumas dessas coisas que não precisamos. 291 00:25:45,480 --> 00:25:47,550 Vou jogá-los todos ao mar mais tarde. 292 00:25:49,080 --> 00:25:51,071 Com quem você estava conversando no convés? 293 00:25:51,120 --> 00:25:53,190 Não sei. Um oficial. 294 00:25:55,680 --> 00:25:58,638 Eu digo, há alguma coisa que eu possa comer? 295 00:25:58,680 --> 00:25:59,874 Oh. 296 00:25:59,920 --> 00:26:03,037 Sim. Língua fria em um instante. 297 00:26:04,800 --> 00:26:09,237 Um funcionário? Provavelmente mais formulários alfandegários. Essas pessoas são loucas por documentação. 298 00:26:09,280 --> 00:26:11,271 Ele disse o que queria? 299 00:26:11,320 --> 00:26:13,311 Uma investigação atrás de você. 300 00:26:13,360 --> 00:26:15,351 Ninguém sabe que estou aqui. 301 00:26:15,400 --> 00:26:18,437 Bem, evidentemente, alguém sabe. Em um grande iate. 302 00:26:20,040 --> 00:26:21,678 Bem, é melhor eu ir ver. 303 00:26:21,720 --> 00:26:23,551 Caso eles tenham me deixado uma mensagem. 304 00:26:23,600 --> 00:26:27,957 Davies, pelo amor de Deus, Acabei de passar 12 horas em um trem. 305 00:26:28,000 --> 00:26:31,310 Com uma tonelada de seus suprimentos, que vasculhei Londres para encontrar. 306 00:26:31,360 --> 00:26:33,828 Eu tive que maltratá-los no meio de alguns... 307 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 antiquado porto de pesca alemão na escuridão total. 308 00:26:36,480 --> 00:26:41,952 Então, ser encontrado por você em um de seus excêntricos o humor está francamente esgotando minha paciência. 309 00:26:42,000 --> 00:26:44,468 Estou cansado, com fome, maltratado. 310 00:26:47,080 --> 00:26:48,877 E o maldito teto está vazando. 311 00:26:48,920 --> 00:26:51,036 Bem, sinto muito, Carruthers. 312 00:26:51,080 --> 00:26:52,354 É só isso... 313 00:26:54,760 --> 00:26:56,910 Acho que vou consertar essas tábuas. 314 00:26:56,960 --> 00:26:59,315 Suponho que não seja possível tomar uma bebida também? 315 00:27:00,480 --> 00:27:01,993 Oh sim. 316 00:27:02,040 --> 00:27:05,396 Bem, há cerveja no porão ou há... grogue. 317 00:27:06,320 --> 00:27:07,753 Ah, qualquer coisa. 318 00:27:07,800 --> 00:27:10,633 E por falar nisso, se você está preocupado com a alfândega... 319 00:27:10,680 --> 00:27:12,910 Ah, não, não estou, é só isso... 320 00:27:12,960 --> 00:27:14,951 Não foi um homem perguntando por você. 321 00:27:15,000 --> 00:27:16,991 Era uma menina. 322 00:27:51,080 --> 00:27:53,071 Zufrieden, sim? 323 00:27:55,040 --> 00:27:56,712 Carruthers! 324 00:27:58,880 --> 00:28:00,871 Mas há comida a bordo. 325 00:28:00,920 --> 00:28:03,878 Bem, eu sempre tenho bastante. Isso evita pousos com muita frequência. 326 00:28:06,720 --> 00:28:07,914 Olha... 327 00:28:10,600 --> 00:28:12,591 O que você está fazendo aqui? 328 00:28:12,640 --> 00:28:14,073 Recuperando. 329 00:28:14,120 --> 00:28:17,351 Mas eu tapei esse vazamento antes de ir para o escritório do porto. 330 00:28:19,160 --> 00:28:20,718 Hum. 331 00:28:22,040 --> 00:28:23,029 Hmm. 332 00:28:23,080 --> 00:28:25,674 Não é marmelada mas é muito boa. 333 00:28:25,720 --> 00:28:28,154 Está fechado até depois do culto. 334 00:28:28,200 --> 00:28:29,872 Caseiro, eu acho, mas... 335 00:28:29,920 --> 00:28:32,434 Mesmo assim, você não consegue vencer a verdadeira marmelada inglesa. 336 00:28:32,480 --> 00:28:36,712 Eu não culpo você. eu deveria ter explicado a coisa toda na minha carta, mas... 337 00:28:36,760 --> 00:28:39,354 bem, eu sabia que você não viria. 338 00:28:39,400 --> 00:28:42,278 Eu sei que você decidiu voltar para Londres, mas... 339 00:28:42,320 --> 00:28:43,594 Apenas ouça. 340 00:28:45,800 --> 00:28:46,949 Por favor! 341 00:28:51,040 --> 00:28:53,031 Eu não ia dizer nada. 342 00:28:53,080 --> 00:28:55,071 Bem, ainda não, de qualquer maneira. 343 00:28:55,880 --> 00:28:57,916 Trata-se do iate Medusa. 344 00:28:59,120 --> 00:29:03,272 Eu não sabia que estava de volta até que você me contou ontem à noite. Pertence a um sujeito chamado Dollmann. 345 00:29:03,320 --> 00:29:04,469 Alemão. 346 00:29:05,360 --> 00:29:09,114 Há vários dias, ele se ofereceu para me guiar ao Báltico em busca de patos. 347 00:29:10,200 --> 00:29:12,191 Eu não deveria ter ido, mas... 348 00:29:13,120 --> 00:29:15,111 ...mas para Clara. 349 00:29:15,160 --> 00:29:16,434 Sua filha. 350 00:29:16,480 --> 00:29:18,789 Quando zarparmos, 351 00:29:18,840 --> 00:29:21,115 o tempo estava... muito ruim. 352 00:29:21,160 --> 00:29:24,596 E o vidro já estava caindo. Não era nada para ele, é claro. 353 00:29:24,640 --> 00:29:27,598 Mas, bem, eu estava tendo que trabalhar muito para ficar com ele. 354 00:29:27,640 --> 00:29:29,631 Eu já tinha recifado uma vez. 355 00:29:29,680 --> 00:29:34,356 Bem, eu estava pensando em jogá-lo dentro e procure abrigo no Estuário de Jade. 356 00:29:34,400 --> 00:29:36,391 Então eu vi isso como um desafio. 357 00:29:36,440 --> 00:29:39,238 Você sabe, marinharia inglesa contra o poder alemão. 358 00:29:39,280 --> 00:29:40,679 Eu só... 359 00:29:40,720 --> 00:29:41,914 tinha que continuar. 360 00:29:41,960 --> 00:29:43,188 Davies! 361 00:29:44,080 --> 00:29:45,991 Siga-me! 362 00:29:47,640 --> 00:29:50,313 Atalho pelas areias. 363 00:29:53,400 --> 00:29:55,391 Economiza milhas. 364 00:29:59,840 --> 00:30:02,354 Muito em breve tive que velejar novamente. 365 00:30:02,400 --> 00:30:04,960 Bem, comecei a ficar seriamente para trás. 366 00:30:10,960 --> 00:30:14,032 E de repente, eu estava indo em direção a uma parede de ondas 367 00:30:14,080 --> 00:30:16,799 que ameaçou me engolir totalmente. 368 00:30:17,760 --> 00:30:19,034 Argh! 369 00:30:19,080 --> 00:30:20,957 Foi quando quebrei minha mão. 370 00:30:21,000 --> 00:30:23,594 Tenho certeza de que Dollmann estava tentando me expulsar, 371 00:30:23,640 --> 00:30:25,631 me tire da ilha. 372 00:30:25,680 --> 00:30:30,071 Quando a tempestade explodiu, ele obviamente decidiu para tentar me destruir na areia. 373 00:30:30,120 --> 00:30:32,554 eu estaria acabado mas para encontrar um canal. 374 00:30:36,400 --> 00:30:38,789 Bem, é isso, na verdade. 375 00:30:40,360 --> 00:30:42,749 Foi quando escrevi e pedi que você se juntasse a mim. 376 00:30:43,640 --> 00:30:45,471 Você vê... 377 00:30:45,520 --> 00:30:47,829 Bem, tenho certeza que o sujeito estava tentando me matar. 378 00:30:48,960 --> 00:30:50,234 Assassinato? 379 00:30:51,640 --> 00:30:53,631 - Ah, venha agora. - Sim. 380 00:30:53,680 --> 00:30:55,671 Ah, e eu esqueci. 381 00:30:55,720 --> 00:30:59,429 Quando ele me ordenou que o seguisse, ele falava inglês perfeitamente. 382 00:30:59,480 --> 00:31:01,471 Sem nenhum vestígio de alemão. 383 00:31:01,520 --> 00:31:04,990 Antes, ele sempre teve um forte sotaque alemão, muito pesado. 384 00:31:06,040 --> 00:31:08,395 Eu sei que Dollmann é inglês. 385 00:31:09,480 --> 00:31:11,471 Bem, e as testemunhas? 386 00:31:11,520 --> 00:31:13,112 A tripulação? 387 00:31:13,160 --> 00:31:15,833 Ou eles também estão na trama? 388 00:31:15,880 --> 00:31:17,518 Bem, não havia nenhum. 389 00:31:17,560 --> 00:31:18,788 Então não. 390 00:31:18,840 --> 00:31:20,512 Você se importaria? 391 00:31:20,560 --> 00:31:22,915 Ele obviamente os enviou para baixo. 392 00:31:22,960 --> 00:31:25,235 Porque ele estava completamente sozinho no convés. 393 00:31:26,360 --> 00:31:30,831 Bem, até agora, você falhou em explicar por que ele queria você fora do caminho. 394 00:31:30,880 --> 00:31:33,269 Permanentemente ou não. 395 00:31:44,400 --> 00:31:48,439 Mas estou convencido de que Dollmann está trabalhando para o governo alemão. Um espião, possivelmente. 396 00:31:48,480 --> 00:31:51,472 Bem, eu não sei. Mas seja o que for, tem a ver com o mar. 397 00:31:51,520 --> 00:31:53,351 E está lá fora, nas ilhas. 398 00:31:53,400 --> 00:31:55,152 Olha, foi por isso que te chamei aqui. 399 00:31:55,200 --> 00:31:57,839 Você fala a língua deles. Você entende essas pessoas. 400 00:31:57,880 --> 00:32:00,075 - Artur! -Clara! 401 00:32:00,120 --> 00:32:02,111 Mas eu procurei por você em todos os lugares. 402 00:32:02,160 --> 00:32:06,517 Esperei por você em Hamburgo como planejamos. Pensei que talvez você não quisesse me ver. 403 00:32:06,560 --> 00:32:09,597 Mas a tempestade... quero dizer, eu perdi você na tempestade. 404 00:32:09,640 --> 00:32:11,631 Früulein. 405 00:32:11,680 --> 00:32:14,592 - Preciso ir. Estou feliz que você esteja de volta. - Früulein, bitte. 406 00:32:17,320 --> 00:32:18,799 Espere! 407 00:32:18,840 --> 00:32:20,831 Devo falar com você. 408 00:32:20,880 --> 00:32:22,074 Sozinho. 409 00:32:22,120 --> 00:32:24,554 Sinto muito, Arthur, tenho que ir. 410 00:32:24,600 --> 00:32:27,558 Mas quando posso ver você? Para onde você está indo? 411 00:32:27,600 --> 00:32:30,751 Norderney. Talvez nos encontremos lá. 412 00:32:30,800 --> 00:32:32,518 Venha. Por favor. 413 00:32:37,160 --> 00:32:39,151 Sua filha? 414 00:32:58,640 --> 00:33:00,915 Está um belo dia e uma brisa magnífica. 415 00:33:00,960 --> 00:33:05,238 Ah, espero não ter te assustado muito. É um jeito que temos na Dulcibella. 416 00:33:06,720 --> 00:33:11,669 Bem, eu gosto mais da mattinata do que o iminente mergulho frio no mar. 417 00:33:12,640 --> 00:33:14,915 Você encontrará seu café da manhã no fogão. 418 00:33:18,360 --> 00:33:20,351 Obrigado por ficar. 419 00:33:44,920 --> 00:33:46,239 Manhã. 420 00:33:59,720 --> 00:34:03,269 O que me fez continuar depois daquela primeira noite, só Deus sabe. 421 00:34:03,320 --> 00:34:05,151 Mas três anos juntos em Oxford 422 00:34:05,200 --> 00:34:08,237 me ensinou que Davies não era dotado com uma imaginação fértil. 423 00:34:08,280 --> 00:34:11,955 Então concluí que provavelmente havia um elemento de verdade em sua história. 424 00:34:12,000 --> 00:34:15,913 E me lembrei que ele estava extremamente conhecedor de assuntos navais. 425 00:34:15,960 --> 00:34:20,351 Então, sua conversa apaixonada naquele segundo dia de canhoneiras e torpedos alemães 426 00:34:20,400 --> 00:34:24,359 escondido entre as ilhas, pronto para atacar nossa desavisada Marinha Real, 427 00:34:24,400 --> 00:34:26,391 capturou minha imaginação. 428 00:34:26,440 --> 00:34:28,032 Então, não tendo nada melhor para fazer, 429 00:34:28,080 --> 00:34:30,674 Decidi permanecer por mais alguns dias, 430 00:34:30,720 --> 00:34:33,359 quaisquer que sejam meus sofrimentos imediatos. 431 00:35:11,000 --> 00:35:12,991 Fique na liderança. 432 00:35:22,040 --> 00:35:23,314 Er... cinco. 433 00:35:23,360 --> 00:35:25,032 Er... não, quatro, eu acho. 434 00:35:25,080 --> 00:35:27,275 Se forem apenas quatro, vamos encalhar. 435 00:35:27,320 --> 00:35:28,833 Obrigado. 436 00:35:36,200 --> 00:35:38,191 Droga, são apenas quatro. 437 00:35:38,240 --> 00:35:39,912 Pronto. 438 00:35:46,920 --> 00:35:48,911 Cuidado com a cabeça. 439 00:37:03,480 --> 00:37:07,075 Estou indo para a ilha para pegar um pouco de água. Você vem? 440 00:37:07,120 --> 00:37:10,715 Não. Não, obrigado. Ofereço-me para cuidar do navio, senhor. 441 00:37:10,760 --> 00:37:11,875 Enviar! 442 00:37:27,200 --> 00:37:29,031 Não se esqueça de acender a luz de pilotagem. 443 00:37:29,920 --> 00:37:32,639 Logo escurecerá e ele será meu único guia de volta. 444 00:37:33,960 --> 00:37:35,951 Sua tripulação confiável. 445 00:38:29,800 --> 00:38:31,199 Davies? 446 00:38:31,240 --> 00:38:32,434 Ei! 447 00:38:35,880 --> 00:38:36,915 Ei! 448 00:38:41,520 --> 00:38:43,750 Com que diabo você pensa que está brincando? 449 00:38:44,440 --> 00:38:46,556 Argh! Argh! 450 00:38:46,600 --> 00:38:48,716 Argh! Aargh! 451 00:38:59,600 --> 00:39:01,670 Eles não levaram nada, não é? 452 00:39:01,720 --> 00:39:03,711 Ah, droga, Davies! 453 00:39:05,960 --> 00:39:09,077 Eu arrisco a vida defendendo essa sua banheira 454 00:39:09,120 --> 00:39:12,396 e tudo o que você está preocupado é se eles roubaram alguma coisa. 455 00:39:14,120 --> 00:39:16,111 Afinal, o que há para roubar? 456 00:39:16,160 --> 00:39:17,878 Sinto muito. 457 00:39:20,880 --> 00:39:23,633 Imagino que você voltará para Londres amanhã, sim? 458 00:39:23,680 --> 00:39:27,355 Se eu estivesse em meu juízo perfeito, isso é exatamente o que eu deveria estar fazendo. 459 00:39:27,400 --> 00:39:30,870 Você por acaso não viu para que lado eles foram? Para as ilhas ou? 460 00:39:30,920 --> 00:39:34,356 Como devo saber? Eu estava de cara na lama. 461 00:39:34,400 --> 00:39:38,279 É que eu vi o Kormoran ancorado ali, só isso. 462 00:39:38,320 --> 00:39:40,311 Ah, aliás, 463 00:39:40,360 --> 00:39:43,796 um deles deve ter perdido isso. 464 00:39:59,640 --> 00:40:01,312 Olá! 465 00:40:01,360 --> 00:40:03,032 Senhor Davies! 466 00:40:03,080 --> 00:40:05,150 Uma bebida na pousada! 467 00:40:05,200 --> 00:40:07,191 Danke sch�n! 468 00:40:14,000 --> 00:40:15,319 Prost. 469 00:40:15,360 --> 00:40:17,157 Para sua saúde. 470 00:40:17,200 --> 00:40:18,315 Saúde. 471 00:40:21,160 --> 00:40:22,912 Este é meu amigo de Londres. 472 00:40:22,960 --> 00:40:25,428 Eu sei. Herr Carruthers do Ministério das Relações Exteriores. 473 00:40:25,480 --> 00:40:27,994 Eu sei tudo nesta área. 474 00:40:28,040 --> 00:40:31,715 É meu trabalho. Eu estou no comando da Autoridade Aduaneira e Portuária. 475 00:40:31,760 --> 00:40:34,354 Muita papelada, mas tem seu propósito. 476 00:40:34,400 --> 00:40:36,550 Você gostou da sua viagem ao Báltico? 477 00:40:36,600 --> 00:40:39,034 Seu amigo Dollmann não lhe contou tudo? 478 00:40:39,080 --> 00:40:41,196 Ah, eu não chamaria Herr Dollmann de amigo. 479 00:40:41,240 --> 00:40:43,754 Tenho algumas ações da empresa dele, só isso. 480 00:40:43,800 --> 00:40:46,997 Na verdade, eu não o vi desde o jantar naquela noite na Medusa. 481 00:40:47,040 --> 00:40:50,271 - Mas a Medusa está aqui. - Sim eu sei. Mas Herr Dollmann não. 482 00:40:50,320 --> 00:40:53,039 Apenas a filha e Frau Dollmann estão a bordo. 483 00:40:53,080 --> 00:40:56,152 Ele está viajando a negócios em Hamburgo, creio eu. 484 00:40:56,200 --> 00:41:00,034 Davies, diga ao comandante sobre sua viagem ao Báltico. 485 00:41:00,840 --> 00:41:02,432 Mas nunca cheguei ao Báltico. 486 00:41:03,440 --> 00:41:05,874 Bem, houve uma tempestade logo depois que partimos. 487 00:41:05,920 --> 00:41:08,798 Eu me lembro. Deve ter havido algum mar fora do Scharhorn. 488 00:41:08,840 --> 00:41:11,308 O Scharhorn? Não, não, não fomos por esse caminho. 489 00:41:11,360 --> 00:41:13,351 Dollmann me levou pelas areias. 490 00:41:13,400 --> 00:41:15,709 Um atalho. Pelo Telte. 491 00:41:15,760 --> 00:41:17,751 O Telte, num vendaval de noroeste? 492 00:41:17,800 --> 00:41:21,759 Mas o barco de Dollmann é grande demais. Ele teve sorte de não encalhar. 493 00:41:21,800 --> 00:41:23,791 Os deuses devem ter estado do seu lado naquele dia. 494 00:41:23,840 --> 00:41:25,114 Sim. 495 00:41:25,160 --> 00:41:27,276 Sim, acho que provavelmente eram. 496 00:41:27,320 --> 00:41:29,311 Bem, eventualmente, perdi Dollmann, 497 00:41:29,360 --> 00:41:31,351 e então quase encalhou. 498 00:41:31,400 --> 00:41:34,597 Mas felizmente, Encontrei um canal e corri para um abrigo. 499 00:41:34,640 --> 00:41:37,154 Bem, e sem fazer muito dano também. 500 00:41:37,200 --> 00:41:38,918 Habilidade náutica notável, eu chamo isso. 501 00:41:38,960 --> 00:41:40,951 Sem dúvida, mas sorte também. 502 00:41:42,080 --> 00:41:43,752 O que você tem feito? 503 00:41:43,800 --> 00:41:45,233 Ah, sim. 504 00:41:45,280 --> 00:41:47,271 Os perigos de ser um marinheiro. 505 00:41:47,320 --> 00:41:50,596 Eu estava andando na areia ao anoitecer e caiu sobre a âncora. 506 00:41:50,640 --> 00:41:52,437 Um erro comum, aparentemente. 507 00:41:52,480 --> 00:41:54,675 Olhe, Carruthers, temos uma maré para pegar. 508 00:41:54,720 --> 00:41:57,109 Adeus, Comandante. Talvez nos vejamos novamente. 509 00:41:57,160 --> 00:41:58,639 Você não está navegando para a Inglaterra? 510 00:42:00,640 --> 00:42:01,789 Não. 511 00:42:02,880 --> 00:42:04,950 Bem, Carruthers acabou de chegar. 512 00:42:05,000 --> 00:42:07,070 Sim, estas são minhas férias. 513 00:42:07,120 --> 00:42:09,918 E Davies gostaria de mim para conhecer Herr Dollmann. 514 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 Mas eu já lhe disse, ele ainda está ausente. 515 00:42:11,640 --> 00:42:16,316 Bem, na verdade, acho que é a filha dele que Davies preferiria ver. 516 00:42:16,360 --> 00:42:19,079 Dollmann é imprevisível e seus homens também. 517 00:42:19,120 --> 00:42:20,872 Meu conselho é não esperar. 518 00:42:21,880 --> 00:42:23,518 Digo isso em sigilo. 519 00:42:23,560 --> 00:42:25,630 A empresa dele, aquela de que lhe falei, 520 00:42:25,680 --> 00:42:28,956 está tentando resgatar barras de ouro de um naufrágio perto de Memmert. 521 00:42:29,000 --> 00:42:30,877 O título não é muito bom. 522 00:42:30,920 --> 00:42:33,115 E eles não gostam de estranhos investigando. 523 00:42:33,160 --> 00:42:35,674 Bem, não sou um estranho. 524 00:42:35,720 --> 00:42:38,996 - É para o seu próprio bem. - Bem, agradeço sua preocupação, Comandante. 525 00:42:39,920 --> 00:42:41,911 Obrigado pela bebida. 526 00:42:44,800 --> 00:42:47,792 Siga meu conselho. Saia agora, antes que o tempo melhore. 527 00:42:47,840 --> 00:42:50,400 Faça chuva ou faça sol, Estou determinado a aproveitar minhas férias. 528 00:42:51,480 --> 00:42:52,833 Adeus, senhor. 529 00:42:52,880 --> 00:42:54,996 Davies ainda vai fazer de mim um marinheiro. 530 00:42:55,840 --> 00:42:59,435 Lembre-se da âncora. Da próxima vez, você pode cair com mais força. 531 00:43:15,600 --> 00:43:17,591 Afinal, o que foi tudo isso? 532 00:43:17,640 --> 00:43:19,073 Um aviso. 533 00:43:23,720 --> 00:43:25,711 Você viu isso? 534 00:43:25,760 --> 00:43:27,955 Um marinheiro sem botas. 535 00:43:43,600 --> 00:43:45,272 Desculpe. 536 00:43:51,680 --> 00:43:54,956 Gybed todos de pé. Você deve vigiá-la o tempo todo. 537 00:43:58,440 --> 00:44:00,556 Deixa para lá. Você vai se acostumar com ela. 538 00:44:02,320 --> 00:44:03,548 Gybed? 539 00:44:51,800 --> 00:44:54,519 Você percebe deixamos as armas para trás? 540 00:44:58,080 --> 00:45:00,196 Devíamos estar atrás de pato. 541 00:45:07,120 --> 00:45:09,111 Olha, devemos continuar? 542 00:45:09,160 --> 00:45:11,355 Sim, devemos. 543 00:45:11,400 --> 00:45:13,391 Eu vou voltar. 544 00:45:13,440 --> 00:45:15,908 De qualquer forma, temos uma maré para pegar em Norderney. 545 00:45:15,960 --> 00:45:18,554 Nordern-sim, -sim, -sim, -sim. 546 00:45:18,600 --> 00:45:21,273 Nordern-sim, como "Sim, capitão". 547 00:45:22,200 --> 00:45:24,714 E er... não vamos voltar. 548 00:45:24,760 --> 00:45:29,390 Davies, eu simplesmente não aguento mais um dia enfiado naquele seu maldito barco 549 00:45:29,440 --> 00:45:31,556 sem esticar as pernas direito. 550 00:45:31,600 --> 00:45:35,639 Bem, eu não consigo pensar profundamente num estado de movimento perpétuo. 551 00:45:36,480 --> 00:45:40,314 E estou tentando raciocinar o que diabos está acontecendo. 552 00:45:40,360 --> 00:45:42,749 Bem, algo está errado. 553 00:45:42,800 --> 00:45:45,439 As pessoas não se comportam assim. 554 00:45:45,480 --> 00:45:47,471 Nem mesmo alemães. 555 00:45:48,600 --> 00:45:52,957 Além do mais, eu simplesmente não consigo me relacionar para aquela sua linguagem náutica. 556 00:45:53,000 --> 00:45:55,070 Nem aqueles malditos mapas. 557 00:45:56,160 --> 00:45:57,593 Gráficos. 558 00:45:58,680 --> 00:46:01,194 Malditos gráficos. 559 00:46:02,240 --> 00:46:03,355 Abaixe-se! 560 00:46:25,960 --> 00:46:27,678 Isso é prova suficiente? 561 00:46:27,720 --> 00:46:30,109 Von Br�ning conhece nosso intruso. 562 00:46:30,160 --> 00:46:32,913 E Von Brüning está envolvido com Dollmann. 563 00:46:32,960 --> 00:46:34,678 Bem, eu já sabia de tudo isso antes. 564 00:46:34,720 --> 00:46:38,030 E se Von Brüning, então por que não Almirante Von Tirpitz 565 00:46:38,080 --> 00:46:40,389 e toda a Marinha Imperial Alemã? 566 00:46:40,440 --> 00:46:43,637 Precisamente. Isso é exatamente o que estou tentando lhe dizer. 567 00:46:43,680 --> 00:46:48,959 Você percebe que este litoral é muito importante para Alemanha? É a sua única saída para o Mar do Norte. 568 00:46:49,880 --> 00:46:51,871 Eu vou para dentro. 569 00:46:54,480 --> 00:46:57,950 Espere, Davies, você me arrastou até aqui para ajudá-lo, então deixe-me. 570 00:46:58,000 --> 00:47:01,436 Lembra de Oxford? Bem, a segurança alemã não justifica comparação. 571 00:47:01,480 --> 00:47:03,471 Você fica aqui e vigia. 572 00:48:18,200 --> 00:48:19,349 Pare! 573 00:48:46,640 --> 00:48:48,119 Aargh! 574 00:49:40,160 --> 00:49:41,752 - Bem? - Barcaças. 575 00:49:41,800 --> 00:49:43,392 Barcaças? 576 00:50:19,400 --> 00:50:23,473 Para alguém que está apenas agitado um ninho de vespas, você está extremamente calmo. 577 00:50:25,560 --> 00:50:29,792 Bem, até agora, fomos a todos os lugares e em qualquer lugar e ninguém realmente nos impediu. 578 00:50:29,840 --> 00:50:32,308 - Você está tendo dúvidas de novo. - De jeito nenhum. 579 00:50:33,080 --> 00:50:36,709 Especialmente quando eles vão para algo tão elaborado comprimentos para proteger uma olaria abandonada 580 00:50:36,760 --> 00:50:39,672 que se limita a fabricar barcaças vazias. 581 00:50:40,880 --> 00:50:42,199 Curioso. 582 00:50:42,240 --> 00:50:46,438 Bem, eles precisariam de algo para tirar o areia se estiverem dragando um porto de águas profundas. 583 00:50:46,480 --> 00:50:49,631 Mas eles já têm Wilhelmshaven apenas ao longo da costa. 584 00:50:49,680 --> 00:50:50,908 Sim, bastante. 585 00:50:50,960 --> 00:50:54,873 E navios de qualquer tamanho podem atracar lá e veja exatamente o que eles estão fazendo. 586 00:50:55,880 --> 00:50:59,509 Você percebe que a Inglaterra tem nenhuma defesa contra a Alemanha? 587 00:50:59,560 --> 00:51:03,030 Nenhuma frota do Mar do Norte, e todas as suas bases navais estão no Sul - 588 00:51:03,080 --> 00:51:04,479 Portsmouth, Chatham. 589 00:51:04,520 --> 00:51:05,748 Acidente histórico. 590 00:51:05,800 --> 00:51:09,031 Ah, bastante. Mas agora, não é a França contra quem devemos nos proteger. 591 00:51:09,080 --> 00:51:11,514 A Alemanha está cada dia mais forte. 592 00:51:11,560 --> 00:51:13,790 Muito em breve, a sua marinha rivalizará com a nossa. 593 00:51:15,720 --> 00:51:19,554 Portanto, devemos procurar algo mais tangível. 594 00:51:21,280 --> 00:51:23,840 E quanto a Dollmann e seus trabalhos de salvamento? 595 00:51:23,880 --> 00:51:26,519 Bem, essa pequena história é um óbvio cego. 596 00:51:26,560 --> 00:51:28,357 Não, é a única coisa que é verdade. 597 00:51:28,400 --> 00:51:30,391 Eu pesquisei outro dia. 598 00:51:30,440 --> 00:51:32,874 Er, ela é a Corinne. 599 00:51:34,000 --> 00:51:37,709 Uma fragata francesa que caiu em Memmert em 1811. 600 00:51:39,720 --> 00:51:41,039 E o ouro? 601 00:51:41,080 --> 00:51:45,995 Bem, ela estava indo de Hamburgo para Havre carregando barras de ouro para Napoleão. 602 00:51:51,080 --> 00:51:53,799 Você não acha é disso que se trata, não é? 603 00:51:53,840 --> 00:51:54,955 O que? 604 00:51:55,000 --> 00:51:56,319 Uma caça ao tesouro. 605 00:52:01,120 --> 00:52:03,111 Ela está de volta. 606 00:52:05,680 --> 00:52:07,352 Quem está de volta? 607 00:52:07,400 --> 00:52:09,356 O Kormoran. 608 00:52:29,040 --> 00:52:31,315 O idiota vai nos atacar. 609 00:52:35,720 --> 00:52:36,914 Olá! 610 00:52:49,760 --> 00:52:51,432 Estúpido idiota! 611 00:52:52,440 --> 00:52:53,953 Dê-me sua mão. 612 00:52:55,280 --> 00:52:59,592 Herr Grimm é o melhor marinheiro nestes margens. Ele devia precisar de águas mais profundas... 613 00:52:59,640 --> 00:53:02,950 Acho que você está dando desculpas para ele, Fräulein Dollmann. 614 00:53:03,000 --> 00:53:06,436 Por que? Porque ele trabalha para meu pai na empresa de salvamento? 615 00:53:06,480 --> 00:53:07,993 Acho que cheguei na hora errada. 616 00:53:08,040 --> 00:53:11,077 Talvez outro dia, Arthur, quando seu amigo está de melhor humor. 617 00:53:11,120 --> 00:53:13,111 Deixe isso, Carruthers. 618 00:53:13,160 --> 00:53:15,151 Peço desculpas por ele. 619 00:53:17,040 --> 00:53:19,031 Quando seu pai volta? 620 00:53:19,080 --> 00:53:21,071 Eu quero conhecê-lo. 621 00:53:23,200 --> 00:53:24,553 Amanhã. 622 00:53:24,600 --> 00:53:26,591 No vaporizador. 623 00:53:27,840 --> 00:53:30,035 Vejo que você está usando o cachimbo que eu lhe dei, Arthur. 624 00:53:30,080 --> 00:53:34,596 Sim. Bem, demorei um pouco para me acostumar, mas, bem, agora não posso ficar sem ele. 625 00:53:34,640 --> 00:53:36,631 Você não fuma, Sr. Carruthers? 626 00:53:38,440 --> 00:53:39,793 Charutos. 627 00:53:39,840 --> 00:53:41,671 Muito mais civilizado. 628 00:53:41,720 --> 00:53:44,280 Você não aprova meu presente, então? 629 00:53:44,320 --> 00:53:46,311 Bem, sim, claro. 630 00:53:47,760 --> 00:53:49,751 Qualquer coisa para libertar Davies. 631 00:53:51,640 --> 00:53:53,119 Eu tenho que ir. 632 00:53:53,160 --> 00:53:56,232 - Eu prometi à minha madrasta que iria... -Clara! 633 00:53:58,120 --> 00:54:00,111 Früulein Dollmann! 634 00:54:05,240 --> 00:54:07,708 Se te ofendi de alguma forma, peço desculpas. 635 00:54:07,760 --> 00:54:11,992 Não, de jeito nenhum. Nada. Sério, esqueci de dizer... para contar à minha madrasta que eu estava indo. 636 00:54:12,040 --> 00:54:14,031 Ela ficará preocupada. 637 00:54:15,560 --> 00:54:18,870 Talvez nos veremos novamente quando visitamos seu pai? 638 00:54:18,920 --> 00:54:20,717 Não, você não deve vir. 639 00:54:20,760 --> 00:54:23,877 Meu pai não gosta de estranhos, de estrangeiros. 640 00:54:23,920 --> 00:54:25,911 Ele fica muito bravo. 641 00:54:25,960 --> 00:54:28,872 Eu não deveria estar aqui. Ele ficaria zangado se soubesse. 642 00:54:29,760 --> 00:54:31,318 Não conte a ninguém! 643 00:54:46,680 --> 00:54:49,069 Comportamento extraordinário. 644 00:54:49,120 --> 00:54:51,793 Bem, eu sei que você gosta dela, mas sério! 645 00:54:51,840 --> 00:54:53,239 Veja isso. 646 00:54:55,680 --> 00:54:57,671 Explorando a lavagem. 647 00:54:58,480 --> 00:54:59,754 E daí? 648 00:54:59,800 --> 00:55:01,677 Não, não, olhe a fotografia. 649 00:55:03,320 --> 00:55:07,472 Tenente Comandante Peter Thompson, RN. 650 00:55:08,680 --> 00:55:10,511 Olha, o que você está tentando me dizer? 651 00:55:10,560 --> 00:55:12,835 Bem, é ele. Dollman. 652 00:55:15,440 --> 00:55:17,431 Boneco... 653 00:55:20,880 --> 00:55:22,871 Olha! Aí está ele. 654 00:55:24,880 --> 00:55:27,030 Tem certeza de que é o mesmo homem? 655 00:55:27,080 --> 00:55:31,153 Com certeza. Lembrar, essa foto foi tirada há 15 anos. 656 00:55:31,200 --> 00:55:32,952 Eu me pergunto por que ele deixou a Marinha. 657 00:55:33,000 --> 00:55:35,389 Tamborilado. Ele obviamente não era bom. 658 00:55:35,440 --> 00:55:36,953 Isso não acontece. 659 00:55:37,000 --> 00:55:39,798 Não, os alemães não o quereriam se ele não é bom. 660 00:55:41,280 --> 00:55:44,511 Suponha que ele ainda esteja trabalhando para nós, um agente duplo? 661 00:55:44,560 --> 00:55:45,959 Podridão! 662 00:55:48,520 --> 00:55:49,873 Caramba! 663 00:55:50,760 --> 00:55:52,751 O destruidor não desceu. 664 00:56:12,080 --> 00:56:14,640 - Zwei para Herr Carruthers. Danke sch�n. 665 00:56:14,680 --> 00:56:16,671 Senhor Davies. 666 00:56:16,720 --> 00:56:18,551 Mordeu? 667 00:56:18,600 --> 00:56:20,397 Davies. 668 00:56:21,720 --> 00:56:23,711 D-A-V-l-E-S. 669 00:56:23,760 --> 00:56:26,991 Não, Sr. Davies. Nada para Sie. 670 00:56:27,040 --> 00:56:28,268 Danke. 671 00:56:32,240 --> 00:56:34,231 Bem, o que eles dizem? 672 00:56:34,280 --> 00:56:36,271 Está tudo bem? Você pode ficar? 673 00:56:36,320 --> 00:56:39,392 - Sim, e... - Zwei Briefmarken, mordida. 674 00:56:40,720 --> 00:56:41,994 Não. 675 00:56:42,040 --> 00:56:45,510 Este diz que eu posso e este diz que devo voltar. 676 00:56:47,040 --> 00:56:49,713 Você não acha eles foram adulterados, não é? 677 00:56:49,760 --> 00:56:51,512 Você é suspeito. 678 00:56:51,560 --> 00:56:53,278 Não, claro que não. 679 00:56:53,320 --> 00:56:55,311 Mas você tem que voltar? 680 00:56:55,360 --> 00:56:57,316 Espere. Er...entschuldigen. 681 00:57:04,600 --> 00:57:05,749 Apenas. 682 00:57:05,800 --> 00:57:08,519 Essa é a ilha ao lado de Memmert e o local de salvamento. 683 00:57:13,280 --> 00:57:14,759 Ah, olá. 684 00:57:14,800 --> 00:57:16,392 Mais neblina. 685 00:57:25,520 --> 00:57:27,476 Direi simplesmente que não entendi. 686 00:57:29,520 --> 00:57:32,193 - Tivemos sorte de voltar. - Não foi sorte. 687 00:57:33,640 --> 00:57:35,949 Não, se você conhece a área, tem um bom mapa. 688 00:57:36,720 --> 00:57:38,711 Mais fácil ainda com uma bússola. 689 00:57:38,760 --> 00:57:42,514 Você quer dizer que você poderia navegar por aí e não se perder? 690 00:57:42,560 --> 00:57:43,879 Claro. 691 00:57:43,920 --> 00:57:45,797 Pessoas cegas fazem isso o tempo todo. 692 00:57:46,640 --> 00:57:48,676 Bem, até onde você poderia ir? 693 00:57:49,600 --> 00:57:50,953 Bem, eu não sei. 694 00:57:51,800 --> 00:57:53,438 Até Memmert? 695 00:57:53,480 --> 00:57:56,119 - Espero que sim. Por que? - Eles não nos esperariam. 696 00:57:57,080 --> 00:57:58,308 Não nestas condições. 697 00:58:11,640 --> 00:58:13,915 Tem certeza de que pode encontrar o caminho? 698 00:58:15,000 --> 00:58:17,389 Tem certeza de que consegue chegar tão longe? 699 00:58:34,040 --> 00:58:36,793 Droga, isso não vai funcionar! Você consegue ver a bússola? 700 00:58:36,840 --> 00:58:38,398 Sim, sim, eu posso. 701 00:58:38,440 --> 00:58:42,069 Olhe para isso cada vez que você vem avançar. O curso é sudoeste, meio oeste. 702 00:58:42,120 --> 00:58:45,476 Você tem que fazer o oposto - nem 'leste, meio leste. Mantenha a popa nisso. 703 00:58:45,520 --> 00:58:46,555 Certo. 704 00:58:55,280 --> 00:58:57,032 Certo, você tem um minuto. 705 00:58:57,080 --> 00:58:59,071 Fizemos um bom tempo. 706 00:59:03,520 --> 00:59:05,511 - Uísque? - Não, obrigado. 707 00:59:06,840 --> 00:59:09,274 - Que tal um biscoito? - Não, não, não. 708 00:59:12,600 --> 00:59:14,591 Você poderia esperar um segundo? 709 00:59:17,120 --> 00:59:18,792 Como estamos? 710 00:59:18,840 --> 00:59:20,478 Bem, o suficiente. 711 00:59:20,520 --> 00:59:23,990 Há uma parte complicada chegando, águas rasas onde as duas marés se encontram. 712 00:59:24,040 --> 00:59:25,439 Então fica mais fácil. 713 00:59:31,640 --> 00:59:34,359 Bem, não há nada para ver lá fora, você sabe. 714 00:59:35,840 --> 00:59:37,319 O tempo acabou. 715 00:59:37,360 --> 00:59:38,998 Pronto? 716 00:59:40,200 --> 00:59:41,792 Certo, puxe. 717 00:59:51,800 --> 00:59:54,234 A habilidade que Davies demonstrou na navegação 718 00:59:54,280 --> 00:59:56,874 era maior do que qualquer coisa que pudesse ser ensinada. 719 00:59:56,920 --> 00:59:58,911 Beirava a genialidade. 720 00:59:58,960 --> 01:00:01,235 Era como se ele pudesse sentir o cheiro da areia. 721 01:00:01,280 --> 01:00:05,114 Por meio de uma simples bússola manual, carta e gancho de barco, 722 01:00:05,160 --> 01:00:07,674 ele nos levou às cegas até a ilha de Memmert, 723 01:00:07,720 --> 01:00:10,598 através de 21 quilômetros de mar implacável, 724 01:00:10,640 --> 01:00:15,509 um mar que, para o marinheiro, era um pesadelo de bancos de areia e correntes cruzadas enganosas. 725 01:00:54,840 --> 01:00:56,831 Acho que vou tomar aquela bebida agora. 726 01:00:57,760 --> 01:01:00,035 Você percebe que é a mesma distância de volta? 727 01:01:01,040 --> 01:01:02,268 Aqui. 728 01:01:02,320 --> 01:01:03,992 Não, não exatamente. 729 01:01:04,040 --> 01:01:06,554 A maré estará cheia. Podemos cortar direto. 730 01:01:06,600 --> 01:01:08,591 Devemos estar loucos! 731 01:01:08,640 --> 01:01:11,234 Sh! 732 01:01:11,280 --> 01:01:13,396 Bem, quanto tempo eu tenho? 733 01:01:14,960 --> 01:01:16,757 Eu estou indo. 734 01:01:16,800 --> 01:01:18,916 Ah, não, tem que ser eu. 735 01:01:18,960 --> 01:01:20,951 Bem, sabíamos disso o tempo todo. 736 01:01:21,000 --> 01:01:23,389 Francamente, o seu alemão não está à altura disso. 737 01:01:25,240 --> 01:01:29,119 Você tem uma hora, não mais. Lembre-se da maré. 738 01:01:29,160 --> 01:01:30,593 Aqui. 739 01:01:30,640 --> 01:01:32,915 - Você tem uma faca? - Er... não. 740 01:01:34,840 --> 01:01:36,558 É melhor você pegar o meu. 741 01:01:36,600 --> 01:01:38,033 E a bússola. 742 01:01:38,080 --> 01:01:39,911 O depósito fica ali, a cerca de 400 metros, 743 01:01:39,960 --> 01:01:41,678 marcando cerca de três e dez. 744 01:01:47,160 --> 01:01:49,355 - Um apito? - Caso você se perca. 745 01:01:51,920 --> 01:01:53,114 Eu digo! 746 01:01:56,000 --> 01:01:57,513 Boa sorte. 747 01:02:06,280 --> 01:02:08,714 - Droga! Carlos? 748 01:02:08,760 --> 01:02:10,034 Sim. 749 01:02:10,080 --> 01:02:11,593 Essa maldita neblina. 750 01:02:13,120 --> 01:02:15,839 Vamos, estou indo para o celeiro, para pegar meu dinheiro. 751 01:02:15,880 --> 01:02:17,791 Sim, vamos juntos. 752 01:02:44,200 --> 01:02:45,428 Kunzel. 753 01:02:45,480 --> 01:02:46,959 Érico... 754 01:04:06,880 --> 01:04:09,155 'B' um vírgula três. 'C'... 755 01:04:20,280 --> 01:04:23,238 Não. Chegaremos lá. 756 01:05:19,480 --> 01:05:20,674 Obrigado. 757 01:05:20,720 --> 01:05:22,472 - Por favor. - Obrigado. 758 01:05:24,080 --> 01:05:25,593 - Saúde. - Saúde. 759 01:05:25,640 --> 01:05:26,914 Saúde. 760 01:06:04,000 --> 01:06:08,312 - Você era velho. O que aconteceu? - Bastante, mas não posso dizer agora. Temos que voltar. 761 01:06:08,360 --> 01:06:11,033 Parece que eles estão indo para nos convidar para jantar - esta noite. 762 01:06:11,080 --> 01:06:13,071 Como? Neste nevoeiro? 763 01:06:37,600 --> 01:06:39,591 Mas não. 764 01:07:04,240 --> 01:07:05,229 Komm. 765 01:07:13,280 --> 01:07:15,271 Senhor Davies! 766 01:07:16,200 --> 01:07:18,191 Estávamos esperando por você. 767 01:07:18,240 --> 01:07:20,231 Estávamos atrás de pato. 768 01:07:20,280 --> 01:07:21,679 Bem-sucedido? 769 01:07:21,720 --> 01:07:23,915 Ah, vimos alguns. 770 01:07:23,960 --> 01:07:25,871 Receio que não tenhamos apanhado nenhum. 771 01:07:25,920 --> 01:07:27,433 No nevoeiro? 772 01:07:27,480 --> 01:07:29,596 Perfeitamente claro nesta última hora. 773 01:07:39,840 --> 01:07:41,876 Melhor hora para agarrá-los. 774 01:07:43,400 --> 01:07:45,311 Danke sch�n, Herr Dollmann. 775 01:07:45,360 --> 01:07:46,839 Bite. 776 01:07:46,880 --> 01:07:51,271 Certamente estamos lisonjeados com o tamanho do seu festa de boas-vindas. Boa noite, senhores. 777 01:07:51,320 --> 01:07:53,754 Isso é para algo especial? 778 01:07:53,800 --> 01:07:57,190 Um convite para jantar. Esta noite, nos meus aposentos em terra. 779 01:07:57,240 --> 01:07:59,515 - Isso é muito gentil da sua parte, senhor, mas... - Uma hora. 780 01:07:59,560 --> 01:08:03,473 Mandarei alguém encontrá-lo no cais. Você verá minha lancha ancorada ao lado. 781 01:08:05,600 --> 01:08:07,591 Deixe-me ajudá-lo. 782 01:08:08,560 --> 01:08:10,551 A menos que você se junte a nós agora? 783 01:08:10,600 --> 01:08:13,114 Eu certamente apreciaria a oportunidade de mudar. 784 01:08:13,160 --> 01:08:15,151 Não estou exatamente vestida para jantar. 785 01:08:15,200 --> 01:08:19,034 Você não vai ficar conosco, Herr Dollmann, enquanto mudamos? Podemos conversar. 786 01:08:19,080 --> 01:08:20,957 Com prazer. 787 01:08:21,000 --> 01:08:25,118 Podemos remar juntos. - Nunca conseguiremos jantar se você continuar conversando! 788 01:08:25,160 --> 01:08:29,039 Além disso, quase não há espaço para dois naquela cabana, quanto mais para três. 789 01:08:38,720 --> 01:08:40,711 Vejo você em uma hora, então. 790 01:08:45,160 --> 01:08:47,549 Você parecia muito interessado para Dollmann ficar. 791 01:08:47,960 --> 01:08:51,635 Só para ver se os outros, e especialmente aquele sujeito sexy de óculos, 792 01:08:51,680 --> 01:08:53,511 tinha confiança suficiente para deixá-lo. 793 01:08:53,560 --> 01:08:55,676 Hmm. Eles não fizeram isso, não é? 794 01:09:00,280 --> 01:09:02,271 Meu Deus, uma gravata! 795 01:09:02,320 --> 01:09:04,311 E é quase direto. 796 01:09:06,360 --> 01:09:08,351 Ah, você encontrou o livro? 797 01:09:08,400 --> 01:09:10,675 Sim, mas não onde o deixei. 798 01:09:10,720 --> 01:09:12,711 E estava fechado. 799 01:09:12,760 --> 01:09:14,512 Agora ele deve saber que vimos isso. 800 01:09:14,560 --> 01:09:16,790 Quase certamente. Mas não os outros. 801 01:09:16,840 --> 01:09:18,831 Dollmann não quer que eles saibam. 802 01:09:18,880 --> 01:09:20,871 Ah, aqui, deixe-me. 803 01:09:23,760 --> 01:09:24,909 Lá. 804 01:09:24,960 --> 01:09:26,951 Deus, eu me sinto um desastre. 805 01:09:27,000 --> 01:09:29,070 Você sabe, eu gostaria que tivéssemos cartas melhores. 806 01:09:29,120 --> 01:09:31,270 Oh, bem, você está esquecendo meu ás. 807 01:09:34,520 --> 01:09:35,953 Bem, vamos lá. 808 01:09:43,160 --> 01:09:45,151 Morre Sendung, mordeu? 809 01:10:04,840 --> 01:10:08,196 Senhor Davies, por que você não nos visitou em Hamburgo? 810 01:10:09,680 --> 01:10:12,114 Minha filha ficou muito decepcionada. 811 01:10:12,160 --> 01:10:14,151 Infelizmente tive que... 812 01:10:14,200 --> 01:10:16,873 preparei-me para reparos depois que encalhei. 813 01:10:16,920 --> 01:10:20,310 Espero que nosso jovem amigo não responsabilizá-lo, Dollmann? 814 01:10:20,360 --> 01:10:21,918 Eu controlo o clima? 815 01:10:24,240 --> 01:10:26,959 Este é o sujeito Herr Davies sequestrado, cara. 816 01:10:27,000 --> 01:10:31,676 Ele foi intimidado e passou fome. Acredito que seus sofrimentos foram terríveis. 817 01:10:31,720 --> 01:10:34,757 Na verdade eram, mas eu me amotinei. 818 01:10:34,800 --> 01:10:36,677 Meus sofrimentos acabaram. 819 01:10:36,720 --> 01:10:38,631 Eu desertei, não foi, Davies? 820 01:10:38,680 --> 01:10:39,715 O que? 821 01:10:40,480 --> 01:10:43,836 Ah, sim, Carruthers tem que voltar para Londres. 822 01:10:43,880 --> 01:10:46,519 Então você seguiu meu conselho? Muito sensato. 823 01:10:46,560 --> 01:10:50,473 Bem, não exatamente. Fui convocado de volta ao Ministério das Relações Exteriores. 824 01:10:50,520 --> 01:10:52,511 Saio logo pela manhã. 825 01:10:52,560 --> 01:10:55,313 Eu mesmo parto amanhã. Para Emden. 826 01:10:55,360 --> 01:10:57,351 Podemos viajar juntos. 827 01:10:57,400 --> 01:10:59,550 Ah, mas você acabou de chegar aqui. 828 01:11:00,560 --> 01:11:05,156 Sou engenheiro consultor da Herr Dollmann's operação de salvamento. Eu venho e vou. 829 01:11:05,200 --> 01:11:08,749 Ah, sim, o misterioso Memmert. 830 01:11:08,800 --> 01:11:12,236 Conte-nos sobre isso. Estamos morrendo de vontade de saber, não é, Davies? 831 01:11:13,880 --> 01:11:15,871 Uma simples operação de salvamento. 832 01:11:15,920 --> 01:11:17,717 Não há mistério. 833 01:11:17,760 --> 01:11:20,194 Ah, mas existe, Herr Dollmann. 834 01:11:20,240 --> 01:11:23,710 O comandante nos disse que você não sabia quando você voltaria para as ilhas. 835 01:11:23,760 --> 01:11:25,193 E daí? 836 01:11:25,240 --> 01:11:27,356 E você, senhor, quando voltou esta manhã, 837 01:11:27,400 --> 01:11:30,437 você não pousou em Norderney mas fui direto para Memmert. 838 01:11:30,480 --> 01:11:34,109 Claro. É exatamente para onde eu estava indo. 839 01:11:34,160 --> 01:11:36,594 Não é que você tenha viajado até lá que me intriga, 840 01:11:36,640 --> 01:11:40,349 mas que você voltou, os três juntos, no lançamento do Comandante. 841 01:11:40,400 --> 01:11:42,152 E você infere? 842 01:11:42,200 --> 01:11:44,998 Que você deve ter sabido quando Herr Dollmann estava voltando. 843 01:11:45,040 --> 01:11:49,431 Você parece estar tomando um interesse não natural em nossos assuntos. 844 01:11:49,480 --> 01:11:52,153 Não é natural estar interessado em ouro? 845 01:11:52,200 --> 01:11:54,475 - Quem disse que encontramos algum? - Bem, e você? 846 01:11:58,480 --> 01:11:59,595 Você já? 847 01:12:01,680 --> 01:12:04,433 Parece que não somos os únicos interessar-se pelos outros. 848 01:12:05,680 --> 01:12:07,193 Deixe isso, Carruthers. 849 01:12:07,240 --> 01:12:10,198 Estou me referindo a esta noite, a esta reunião, 850 01:12:10,240 --> 01:12:12,356 e a forma bastante curiosa como isso aconteceu. 851 01:12:12,400 --> 01:12:16,996 Senhores, imagino que durante sua reunião em Memmert, 852 01:12:17,040 --> 01:12:20,749 Davies e eu conversamos e suas suspeitas foram despertadas. 853 01:12:20,800 --> 01:12:23,519 Você nos convidou aqui esta noite para... 854 01:12:23,560 --> 01:12:25,152 nos inspecionar. 855 01:12:25,200 --> 01:12:27,191 Então há... 856 01:12:28,680 --> 01:12:29,749 Não, eu vou... 857 01:12:29,800 --> 01:12:34,510 - Vou te ofender. - Ah, vamos lá, suas alucinações são divertidas. 858 01:12:35,560 --> 01:12:39,030 Bem, eu acho bastante estranho que você deve considerar necessário 859 01:12:39,080 --> 01:12:43,551 para vocês três embarcarem no Dulcibella para entregar um convite simples. 860 01:12:43,600 --> 01:12:45,272 E os gráficos foram perturbados. 861 01:12:45,320 --> 01:12:47,914 Tenho certeza de que nenhum de vocês poderia suspeitar de Davies. 862 01:12:47,960 --> 01:12:49,951 Não, a questão é... 863 01:12:50,000 --> 01:12:51,911 por que você me levou? 864 01:12:51,960 --> 01:12:54,315 Talvez ainda aceitemos você por isso. 865 01:12:56,240 --> 01:12:58,674 Senhor Carruthers. 866 01:12:58,720 --> 01:13:02,838 Se o ofendemos de alguma forma, foi não intencional. Por favor, aceite nossas desculpas. 867 01:13:02,880 --> 01:13:08,273 Eu, por exemplo, não gostaria que você saísse de nossas ilhas com uma má impressão da hospitalidade frísia. 868 01:13:10,920 --> 01:13:13,434 Mas Herr Dollmann ainda suspeita. 869 01:13:15,160 --> 01:13:16,798 Pedimos desculpas. 870 01:13:16,840 --> 01:13:18,910 O que mais você quer? 871 01:13:18,960 --> 01:13:20,916 Leve-nos para Memmert. 872 01:13:20,960 --> 01:13:23,599 Mostre-nos o ouro, se houver. 873 01:13:23,640 --> 01:13:25,119 Mas você vai embora amanhã! 874 01:13:25,160 --> 01:13:28,436 E quando eu voltar para Londres, Vou fazer perguntas no Lloyd's. 875 01:13:28,480 --> 01:13:32,029 Não esqueci aquela falha no título de salvamento que você me contou. 876 01:13:39,560 --> 01:13:42,233 Se você não se opõe a usar roupas de mergulhador? 877 01:13:48,680 --> 01:13:50,272 Senhores, é... 878 01:13:50,320 --> 01:13:52,709 É realmente muito gentil da sua parte oferecer, mas... 879 01:13:52,760 --> 01:13:56,594 agora que considero que minha honra foi restaurada, 880 01:13:56,640 --> 01:13:59,154 Receio que realmente precise voltar para Londres. 881 01:13:59,200 --> 01:14:00,838 Bem... 882 01:14:00,880 --> 01:14:02,871 aqui está minha convocação. 883 01:14:07,440 --> 01:14:10,796 Veja, eu realmente sou apenas um humilde funcionário no Ministério das Relações Exteriores. 884 01:14:29,840 --> 01:14:31,751 Não se esqueça - troque em Emden. 885 01:14:32,480 --> 01:14:34,550 - Ah, é... aqui. Lembre-se disso. - Ah, Deus! 886 01:14:34,600 --> 01:14:36,591 Meu disfarce. Obrigado. 887 01:14:37,320 --> 01:14:40,232 Se eu não voltar até sexta-feira, ligue para McPherson no FO. 888 01:14:41,440 --> 01:14:43,192 Ele está no quarto 73. 889 01:14:43,240 --> 01:14:46,118 E navegue imediatamente para a Inglaterra. Não espere. 890 01:15:21,280 --> 01:15:24,716 Davies e eu ficamos acordados até as primeiras horas da manhã 891 01:15:24,760 --> 01:15:26,876 avaliando a mudança repentina dos acontecimentos. 892 01:15:26,920 --> 01:15:32,119 Que a Alemanha elaborou um plano para defender sua limitada costa do Mar do Norte parecia provável. 893 01:15:32,160 --> 01:15:34,754 Mas foi suficiente para justificar o nosso tratamento? 894 01:15:34,800 --> 01:15:38,588 Não era a remota ilha de Memmert um lugar improvável para planejar a defesa? 895 01:15:38,640 --> 01:15:40,631 E Dollmann, qual era o papel dele? 896 01:15:40,680 --> 01:15:45,037 Ficava cada vez mais claro que B�hme era o elo importante. 897 01:15:45,080 --> 01:15:48,311 E isso enquanto Davies permaneceu para trás para acompanhar Dollmann, 898 01:15:48,360 --> 01:15:52,273 Eu deveria rastrear esse homenzinho desagradável a todo custo. 899 01:16:15,040 --> 01:16:17,031 Chegamos a Emden. 900 01:16:18,640 --> 01:16:21,359 Tenha uma boa viagem para a Inglaterra. 901 01:16:23,320 --> 01:16:25,914 Lamento não podermos mostrar-lhe nenhum ouro. 902 01:16:27,240 --> 01:16:28,673 Da próxima vez, sim? 903 01:16:30,840 --> 01:16:33,638 Teria sido uma boa história contar no clube. 904 01:17:06,400 --> 01:17:08,391 Excelente. Vamos. 905 01:17:28,120 --> 01:17:31,157 Todos entrem! Todos a bordo! 906 01:17:32,200 --> 01:17:34,031 Feche as portas. 907 01:18:19,440 --> 01:18:21,431 Cerveja, por favor. 908 01:18:28,520 --> 01:18:29,873 Vamos. 909 01:18:34,880 --> 01:18:38,471 Todos entrem! 910 01:18:41,160 --> 01:18:43,151 Feche as portas. 911 01:19:07,920 --> 01:19:10,115 Ingressos, por favor. 912 01:19:11,680 --> 01:19:13,671 Ingressos, por favor. 913 01:19:16,760 --> 01:19:18,671 Ingressos, por favor. 914 01:19:21,680 --> 01:19:23,671 Ingressos, por favor. 915 01:19:30,200 --> 01:19:32,589 Fahrkarten, mordida. 916 01:19:36,080 --> 01:19:37,274 Schaffner. 917 01:19:37,320 --> 01:19:38,594 Fahrkarten, mordida. 918 01:19:38,640 --> 01:19:40,278 Schaffner. 919 01:19:40,320 --> 01:19:42,231 Schaffner, ok! 920 01:20:04,920 --> 01:20:06,911 Então é intestino. 921 01:20:09,640 --> 01:20:12,074 Mensch, Bühme. Gut Sie zu sehen. 922 01:20:12,120 --> 01:20:15,112 Welcher Seemann está perto de Manni im Bett? 923 01:20:43,760 --> 01:20:46,513 Eu percebi minha busca de B�hme e viagem para Emden 924 01:20:46,560 --> 01:20:49,836 agora me trouxe de volta a poucos quilômetros de Bensersiel, 925 01:20:49,880 --> 01:20:53,475 de onde embarquei no trem pela primeira vez e diga adeus a Davies. 926 01:20:53,520 --> 01:20:57,399 Claramente, era imperativo que eu continuasse ficar perto de B�hme e seu grupo 927 01:20:57,440 --> 01:20:59,237 alcançando Benserseil antes deles. 928 01:20:59,280 --> 01:21:01,794 Enquanto eles visitavam a fábrica de barcaças próxima, 929 01:21:01,840 --> 01:21:03,831 Rezei para que Davies estivesse seguro 930 01:21:03,880 --> 01:21:07,156 e ainda em contato com Dollmann e o iate, Medusa. 931 01:21:25,600 --> 01:21:26,589 Janeiro! 932 01:21:28,320 --> 01:21:29,548 Janeiro! 933 01:21:29,600 --> 01:21:31,591 Sim, de fato! 934 01:21:31,640 --> 01:21:32,959 Carlos! 935 01:21:35,320 --> 01:21:36,833 Venha aqui. 936 01:21:40,560 --> 01:21:42,551 Isso é uma bagunça. 937 01:21:45,160 --> 01:21:47,230 Droga, desça aí. 938 01:22:20,520 --> 01:22:21,794 Empresa... 939 01:22:22,640 --> 01:22:24,756 Companhia, pare. 940 01:22:39,120 --> 01:22:40,109 Parar! 941 01:23:09,440 --> 01:23:10,873 Senhores... 942 01:23:16,520 --> 01:23:18,078 Muito bom! 943 01:23:24,160 --> 01:23:26,674 Meu Deus! O Imperador! 944 01:24:56,720 --> 01:24:57,869 Janeiro! 945 01:25:03,960 --> 01:25:05,234 Sim, de fato. 946 01:25:49,360 --> 01:25:51,191 - Senhores. - Sua Majestade. 947 01:26:28,000 --> 01:26:28,989 Ei! 948 01:27:01,360 --> 01:27:02,918 Fogo. Fogo! 949 01:27:03,960 --> 01:27:05,678 Fogo! 950 01:27:07,760 --> 01:27:09,716 Feuer! 951 01:27:20,680 --> 01:27:24,275 Ah, Davies, pelo amor de Deus, vamos lá. Depressa! 952 01:27:24,320 --> 01:27:27,039 Aconteceu tão rápido 953 01:27:27,080 --> 01:27:30,117 que minha mente ainda estava acelerada com os horrores da minha descoberta. 954 01:27:30,160 --> 01:27:33,630 Não é um plano de defesa, como Davies e eu acreditávamos inicialmente, 955 01:27:33,680 --> 01:27:36,990 mas o Kaiser ensaiando para uma invasão da Grã-Bretanha. 956 01:27:37,040 --> 01:27:38,996 Tendo alcançado Davies, 957 01:27:39,040 --> 01:27:41,270 meu único pensamento foi confrontar Dollmann 958 01:27:41,320 --> 01:27:44,596 e vá correndo para a Inglaterra antes que a maré suba muito 959 01:27:44,640 --> 01:27:47,552 e o Kaiser estava novamente à tona e em perseguição. 960 01:27:48,600 --> 01:27:49,669 Aqui. 961 01:27:49,720 --> 01:27:51,551 Boa sorte. 962 01:28:07,040 --> 01:28:08,439 Ei! 963 01:28:40,120 --> 01:28:43,032 Londres perdeu o seu encanto, Herr Carruthers? 964 01:28:46,560 --> 01:28:49,757 Posso perguntar o que você espera ganhar desta intrusão? 965 01:28:54,360 --> 01:28:56,351 Boa noite, Sr. Dollmann. 966 01:28:57,440 --> 01:29:01,069 Ou devo dizer, sua saúde, Tenente Thompson? 967 01:29:02,360 --> 01:29:03,395 Prost. 968 01:29:07,520 --> 01:29:10,796 Então você leu meu livrinho. Achei que você provavelmente tinha. 969 01:29:13,360 --> 01:29:15,669 Foram dias diferentes, Sr. Carruthers. 970 01:29:15,720 --> 01:29:17,438 Dias muito diferentes. 971 01:29:17,480 --> 01:29:21,996 Decididamente. Da Marinha de Sua Majestade a espiã alemã. 972 01:29:22,040 --> 01:29:23,473 Espião? 973 01:29:26,880 --> 01:29:28,871 Conhecemos todo o plano. 974 01:29:28,920 --> 01:29:31,992 A ferrovia, a construção de barcaças, 975 01:29:32,040 --> 01:29:35,077 e o que eles vão carregar. 976 01:29:37,880 --> 01:29:41,190 Você está esquecendo A incrível habilidade de Davies para navegação. 977 01:29:41,240 --> 01:29:45,438 Sem vacilar, ele nos conduziu através da neblina até Memmert. 978 01:29:45,480 --> 01:29:47,869 Na... terça-feira passada, não foi? 979 01:29:51,080 --> 01:29:53,548 Você deve concordar, é uma estratégia muito ousada. 980 01:29:54,480 --> 01:29:56,471 Simples, mas eficaz. 981 01:29:57,480 --> 01:30:01,792 100.000 soldados alemães rebocado através do Mar do Norte em barcaças 982 01:30:01,840 --> 01:30:05,799 e pousando nas planícies do Wash na indefesa costa leste da Inglaterra 983 01:30:05,840 --> 01:30:08,149 com toda a Grande Frota em apoio 984 01:30:08,200 --> 01:30:10,668 e um elemento total de surpresa. 985 01:30:10,720 --> 01:30:11,914 Perfeito. 986 01:30:15,160 --> 01:30:18,869 A frota britânica não poderá se mover nessas águas rasas. 987 01:30:20,960 --> 01:30:24,919 É claro que o sucesso depende em manter sigilo absoluto. 988 01:30:26,200 --> 01:30:30,478 Agora, o que sugere, Sr. Carruthers, é a melhor maneira de manter um segredo? 989 01:30:32,360 --> 01:30:34,351 Não compartilhe com ninguém. 990 01:30:34,400 --> 01:30:37,233 Agora, presumo que você não está sozinho nisso? 991 01:30:37,280 --> 01:30:41,558 Ah, dificilmente. Minha carta será chegando ao Almirantado a qualquer momento 992 01:30:41,600 --> 01:30:43,113 com os detalhes completos. 993 01:30:43,160 --> 01:30:45,151 Ah, ainda dá tempo. 994 01:30:45,200 --> 01:30:47,509 Ah, duvido que ele pense assim. 995 01:30:48,280 --> 01:30:51,875 O Kaiser está lá fora neste exato momento com seus colegas 996 01:30:51,920 --> 01:30:53,911 e uma barcaça cheia de soldados... 997 01:30:54,720 --> 01:30:56,711 ...enterrado em um banco de areia. 998 01:30:57,720 --> 01:31:01,633 O ensaio do Kaiser e você não foi convidado. 999 01:31:01,680 --> 01:31:05,150 Bem, eles simplesmente não confiaram em você. 1000 01:31:05,200 --> 01:31:07,953 A grande invasão da Inglaterra - destruída. 1001 01:31:09,080 --> 01:31:11,275 E por um de seus compatriotas. 1002 01:31:13,560 --> 01:31:16,074 Sobreviva, se puder. 1003 01:31:17,640 --> 01:31:18,595 Carruthers! 1004 01:31:50,720 --> 01:31:52,711 Quanto falta para as águas holandesas? 1005 01:31:52,760 --> 01:31:55,877 Cerca de dez milhas. Receio que estejamos perdendo velocidade. 1006 01:31:55,920 --> 01:31:57,911 Ela não ajuda. 1007 01:32:02,520 --> 01:32:05,273 -Onde está Clara? - Reparando o inimigo. 1008 01:32:06,440 --> 01:32:08,351 Vamos cortar o reboque. 1009 01:32:08,400 --> 01:32:09,799 Nunca! 1010 01:32:10,760 --> 01:32:13,320 Só precisamos de mais vela. Aqui, pegue. 1011 01:32:21,240 --> 01:32:23,231 Nunca voltarei para Inglaterra. 1012 01:32:24,160 --> 01:32:25,309 Nunca. 1013 01:32:28,720 --> 01:32:30,153 O bote à popa. 1014 01:32:33,720 --> 01:32:35,711 Eu não te conheço mais. 1015 01:32:38,280 --> 01:32:39,793 Como ele está? 1016 01:32:40,760 --> 01:32:43,832 Não consigo estancar o sangramento. Ele deve ter um médico. 1017 01:32:43,880 --> 01:32:45,996 Venha se gabar, Sr. Davies? 1018 01:32:46,040 --> 01:32:48,998 Você não vai escapar impune, você sabe. Eles vão te rastrear. 1019 01:32:49,040 --> 01:32:50,871 Vamos aproveitar essa chance. 1020 01:32:50,920 --> 01:32:52,911 Não tenho o direito de perguntar a você, 1021 01:32:52,960 --> 01:32:56,509 mas vamos desembarcar agora antes que seja tarde demais, por favor. 1022 01:32:56,560 --> 01:32:57,754 Clara... 1023 01:32:58,760 --> 01:33:00,352 Ele é um traidor. 1024 01:33:00,400 --> 01:33:03,597 Eu sei o que ele é e o que ele fez e, por isso, eu o desprezo. 1025 01:33:03,640 --> 01:33:05,915 Mas não posso simplesmente vê-lo sofrer. 1026 01:33:05,960 --> 01:33:09,350 Mas eles estão no nosso encalço e há pouco vento do jeito que está. 1027 01:33:10,440 --> 01:33:11,998 Você realmente não pode me perguntar isso. 1028 01:33:12,040 --> 01:33:14,156 Aí está o bote. Nós poderíamos usar isso. 1029 01:33:14,200 --> 01:33:15,872 Você não precisa dele. 1030 01:33:15,920 --> 01:33:17,751 O bote desapareceu. 1031 01:33:17,800 --> 01:33:19,791 Eu soltei a tripulação. 1032 01:33:19,840 --> 01:33:21,956 Além disso, ele é a nossa prova. 1033 01:33:22,000 --> 01:33:23,831 Eu vou te dar uma prova. 1034 01:33:23,880 --> 01:33:27,031 - Eu sei onde ele guarda seus papéis. Tudo. -Clara! 1035 01:33:31,320 --> 01:33:33,436 Ele não chegará vivo à Inglaterra. 1036 01:33:33,480 --> 01:33:34,913 Ele está sangrando. 1037 01:33:36,000 --> 01:33:39,436 Ele é meu pai. Não posso ficar parado e vê-lo morrer. 1038 01:33:46,640 --> 01:33:48,596 Dulcibella está rebocada à popa. 1039 01:33:48,640 --> 01:33:49,834 Mas... 1040 01:33:50,680 --> 01:33:52,750 ...só se você ficar. 1041 01:33:56,120 --> 01:33:58,111 Eu irei com ele. 1042 01:33:59,120 --> 01:34:01,270 O que eu faria na Inglaterra, afinal? 1043 01:34:04,280 --> 01:34:06,271 Vou preparar as velas. 1044 01:34:09,760 --> 01:34:10,909 Artur. 1045 01:34:12,760 --> 01:34:14,432 Obrigado. 1046 01:34:14,480 --> 01:34:16,675 E eu quero ficar. 1047 01:34:25,760 --> 01:34:27,751 Da sind sie. 1048 01:34:33,240 --> 01:34:34,798 Majestade. 1049 01:34:40,120 --> 01:34:41,678 Vernichten Sie sie. 1050 01:34:54,480 --> 01:34:55,754 Boneco! 1051 01:35:06,720 --> 01:35:07,755 Oh meu Deus! 1052 01:35:10,280 --> 01:35:12,032 Aport difícil, mulher! 1053 01:35:51,040 --> 01:35:52,439 Aqui, pegue isso. 1054 01:35:56,640 --> 01:35:58,631 Eu nunca quero saber o que eles dizem. 1055 01:36:08,200 --> 01:36:12,318 Menos de dois meses depois fizemos nosso relatório completo ao Ministério das Relações Exteriores, 1056 01:36:12,360 --> 01:36:15,158 O Kaiser Guilherme II estava hospedado em Balmoral 1057 01:36:15,200 --> 01:36:17,350 como convidado pessoal do rei Eduardo VII. 1058 01:36:17,400 --> 01:36:19,550 Para o mundo exterior, 1059 01:36:19,600 --> 01:36:22,353 os dois monarcas camaradagem refletida, harmonia, 1060 01:36:22,400 --> 01:36:26,313 e ofereceu a esperança de uma paz duradoura entre a Grã-Bretanha e a Alemanha. 1061 01:36:26,360 --> 01:36:29,158 Apenas alguns ministros-chave do governo 1062 01:36:29,200 --> 01:36:33,113 apreciei as terríveis consequências isso poderia ter sido 1063 01:36:33,160 --> 01:36:36,709 e conhecia a verdadeira história de "O Enigma das Areias". 1064 01:36:37,000 --> 01:36:40,069 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player